| 国务院关于修改《全国年节及纪念日放假办法》的决定 国务院决定对《全国年节及纪念日放假办法》作如下修改： 将第二条第二项修改为：“（二）春节，放假3天（农历正月初一、初二、初三）”。 本决定自2014年1月1日起施行。 《全国年节及纪念日放假办法》根据本决定作相应修改，重新公布。 | Decisión por la que el Consejo de Estado modifica el Reglamento de días festivos y conmemoraciones nacionales anuales El Consejo de Estado ha decidido realizar las siguientes modificaciones en el Reglamento de días festivos y conmemoraciones nacionales anuales: El segundo párrafo, segundo inciso, se modifica así: "2) A la festividad del año nuevo chino le corresponderán tres días festivos, a saber, los tres primeros días del primer mes del calendario lunar". La presente decisión será efectiva desde el 1 de enero de 2014. El Reglamento de días festivos y conmemoraciones nacionales anuales se publicará de nuevo con las modificaciones que procedan en virtud de la presente decisión. |
来源: http://www.yunnancoffee.org/ProductShow.asp?id=68
| 云南咖啡2010--爱咖啡 爱生活 生活在云南，应该感到很庆幸。地球北回归线上，中国境内种植大片大片的优质小粒咖啡的地方在云南。 生活在云南，我们不用崇洋媚外地跑到外国人开的咖啡馆去坐一下午，我们有专卖云南小粒咖啡的后谷咖啡会所和咖啡馆。若有兴致，甚至可以自己买回小粒咖啡豆，研磨，泡煮，自己DIY一壶原汁原味的咖啡，邀三五好友分享，这种美妙的生活滋味，不在别处，就在云南。 | Café de Yunnan 2010 - Amor por el café, amor por la vida Quienes viven en Yunnan deberían sentirse muy afortunados. Atravesada por el trópico de Cáncer, la provincia cuenta con las mayores extensiones de terreno dedicado al cultivo de café en China. Los que vivimos en Yunnan no necesitamos acudir con halagos a cafeterías regentadas por extranjeros para pasar la tarde, pues tenemos el monopolio de los establecimientos y tiendas de café (con denominación de origen "Hougu") de la provincia. Si a usted le agrada, puede incluso comprar directamente los granos de café, molerlos y preparar su propia infusión casera de auténtico café de Yunnan; no hay ningún otro sitio salvo en Yunnan donde pueda invitar a unos amigos a compartir ese magnífico sabor a vida. |
来源: http://www.cnsa.gov.cn/n1081/n7499/n314807/n330895/331346.html
| 我国月球探测工程的发展规划 我国的月球探测工程被列为《国家中长期科学和技术发展规划纲要（2006━2020年）》十六个重大专项之一，作为一项国家战略性科技工程，月球探测工程将服从和服务于科教兴国战略和可持续发展战略，以满足科学、技术、政治、经济和社会发展的综合需求为目的，把推进科学技术进步的需求放在首位，力求发挥更大的作用。整个工程规划贯彻“有所为、有所不为”的方针，选择有限目标，突出重点，集中力量，力求在关键领域取得突破，循序渐进，持续发展，为深空探测活动奠定坚实的基础。 | Plan de desarrollo del proyecto nacional de exploración lunar El proyecto nacional de exploración lunar de China ha sido calificado como una de las 16 iniciativas más importantes del Plan nacional de desarrollo científico y tecnológico a largo plazo (2006-2020); considerado estratégico en el ámbito de la ciencia y la tecnología, el proyecto de exploración lunar está subordinado y obedece a la estrategia nacional de adelanto de la ciencia y la tecnología y de desarrollo sostenible, en cuyo marco se despliegan grandes esfuerzos encaminados a alcanzar los múltiples objetivos nacionales de desarrollo en los planos científico, tecnológico, político, económico y social, así como a satisfacer las demandas prioritarias del progreso científico y tecnológico. Mediante el plan de desarrollo de proyecto se establecen las directrices de lo que se debe hacer y lo que no; se seleccionan objetivos concretos, centros de atención y ámbitos de actuación principales; y se despliegan esfuerzos en esferas clave para lograr avances graduales y un desarrollo sostenible, con miras a sentar las bases de las actividades de exploración del espacio exterior. |
来源: http://ir.nd.com.cn/cn/game/sj_game.shtml
| 《三国群雄OL》是一款围绕三国时代群雄并起的历史为背景的2D策略类手机游戏。 《笑傲封神》是一款根据历史神话故事《封神演义》穿越演绎的卡牌游戏。 《91部落》是一款以原始部落为背景的多平台手机社交类游戏软件。 《哼哈三国》是一款以三国为题材的2D手机网络游戏。 《91渔场》是一款鱼类养殖的手机社交游戏。 《神之盛宴》是一款融合了古希腊神话元素的即时策略型游戏 | - "Los guerreros de los tres reinos" (juego en línea) es un juego de estrategia en dos dimensiones para teléfonos móviles con una historia de fondo basada en una revuelta popular que tuvo lugar en la época de los tres reinos (220-280 DC). - "Los dioses de la fortuna" es un juego de cartas deductivo basado en la mitología y la historia de la novela clásica "Fengshen Yanyi" (La investidura de los dioses), del siglo XVI. - "91 tribus" es un juego de plataformas de interacción social para móviles cuyo argumento se desarrolla entre tribus primitivas. - "Los reyes celestiales y los tres reinos" es un juego interactivo en dos dimensiones para teléfonos móviles ambientado en la época de los tres reinos. - "91 piscifactorías" es un juego de interacción social para teléfonos móviles centrado en el cultivo de peces. - "El banquete de los dioses" es un juego de estrategia y acción rápida que fusiona aspectos mitológicos de la Grecia clásica. |
来源: http://novel.kehuan.net/200407/20040712000515.html
| 他知道，这最后一课要提前讲了。 又一阵剧痛从肝部袭来，几乎使他晕厥过去。他已没能气力下床了，便艰难地移近床边的窗口。月光映在窗纸上，银亮亮的，使小小的窗户看上去象是通向另一个世界的门，那个世界的一切一定都是银亮亮的，象用银子和不冻人的雪做成的盒景。他颤颤地抬起头，从窗纸的破洞中望出去，幻觉立刻消失了，他看到了远处自己渡过了一生的村庄。 | Sabía que le habían explicado esa última lección por adelantado. Entonces sintió un intenso dolor procedente del hígado, que casi le hizo desmayarse. La luz de la luna se reflejaba en el papel de la ventana, de color plateado y brillante, y hacía que la pequeña ventana pareciera una puerta de entrada a otro mundo, donde todo era de color plateado brillante, como el paisaje de cajas hechas de nieve sostenidas por personas que llevaban adornos de plata y no se congelaban. Levantó la cabeza lentamente y miró hacia afuera por el agujero del papel de la ventana. En ese momento desaparecieron las alucinaciones y vio pueblos lejanos en los que había pasado toda su vida. |
没有评论:
发表评论